1
00:00:13,458 --> 00:00:16,041
Wat gebeurt er? Valt iemand ons aan?

2
00:00:16,125 --> 00:00:19,166
Het is Aang! Hij bevindt zich in de Avatar-staat!

3
00:00:40,125 --> 00:00:41,333
Gaat het?

4
00:00:42,208 --> 00:00:43,875
Waarom heb je ze niet tegengehouden?

5
00:00:43,958 --> 00:00:46,083
-Nee, ik heb het geprobeerd!
-Je liet ze Appa meenemen!

6
00:00:46,166 --> 00:00:48,541
Aang, hou op! We kwamen er ternauwernood uit.

7
00:00:48,625 --> 00:00:50,458
-Toph deed wat ze kon.
-Het was niet genoeg.

8
00:00:50,541 --> 00:00:52,041
-Ze heeft ons gered.
-Het maakt mij niet uit.

9
00:00:52,125 --> 00:00:53,833
De Aardekoning kan helpen als we het hem vertellen.

10
00:00:53,916 --> 00:00:55,458
Er is nu maar één plan.

11
00:00:55,541 --> 00:00:58,583
Zoek Appa.
Ik geef nergens anders om.

12
00:00:58,666 --> 00:01:01,041
Wij zullen hem vinden.
Maar het is zoals Sokka zei.

13
00:01:01,125 --> 00:01:03,708
Onze beste kans om hem te vinden
gaat naar de koning.

14
00:01:05,416 --> 00:01:07,000
Ik ga Appa zoeken.

15
00:01:08,083 --> 00:01:10,250
Wacht niet op mij.

16
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
Aan!

17
00:01:15,833 --> 00:01:17,333
Jet kon er niet uit komen.

18
00:01:18,500 --> 00:01:20,666
Dankzij hem zijn we weggekomen.

19
00:01:21,250 --> 00:01:23,458
Aang heeft gelijk.
Ik had hem langer open moeten houden.

20
00:01:23,541 --> 00:01:24,958
Je hebt alles gedaan wat je kon.

21
00:02:24,750 --> 00:02:25,958
Appa!

22
00:02:43,833 --> 00:02:46,208
<i>Koorts is het vuur van verandering.</i>

23
00:02:46,791 --> 00:02:48,041
<i>Als je het overleeft,</i>

24
00:02:48,125 --> 00:02:51,708
<i>het verbrandt je oude zelf</i>
<i>en geeft je nieuw leven.</i>

25
00:03:27,750 --> 00:03:29,291
Blauwe Geest.

26
00:03:29,958 --> 00:03:31,000
Hé.

27
00:04:36,416 --> 00:04:38,750
- <i>Help! Mama!</i>
<i>- Zuko, word wakker.</i>

28
00:04:38,833 --> 00:04:40,333
<i>We moeten gaan.</i>

29
00:04:40,416 --> 00:04:42,041
<i>Ik hou zoveel van je.</i>

30
00:04:42,125 --> 00:04:43,333
Nee. Nee.

31
00:04:43,916 --> 00:04:44,958
<i>Word wakker.</i>

32
00:04:45,041 --> 00:04:47,375
- <i>Mama! Waar is papa?</i>
- Wacht. Nee.

33
00:04:47,458 --> 00:04:48,458
<i>Word wakker.</i>

34
00:04:48,541 --> 00:04:51,541
<i>-Ik laat je ze niet in monsters veranderen.</i>
-Hou op! Stop! Stop!

35
00:04:51,625 --> 00:04:54,333
Ik... ik wil dat het stopt! Laat het stoppen!

36
00:04:54,833 --> 00:04:57,958
Is dat?
wat denk je dat ik ben? Een monster?

37
00:04:59,250 --> 00:05:02,541
Waar is papa? Waar is papa? Waar is papa?

38
00:05:02,625 --> 00:05:06,500
Beloof me dat wat er ook gebeurt,
jij blijft bij elkaar. Onthoud wie je bent.

39
00:05:06,583 --> 00:05:08,875
Niet opnieuw. Haal ons hier weg! Beweging!

40
00:05:09,750 --> 00:05:11,416
<i>Ik hou zoveel van je.</i>

41
00:05:11,500 --> 00:05:14,083
Mam!

42
00:05:16,833 --> 00:05:18,291
Ze is weg, Zuko.

43
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
Het maakt haar niet uit.

44
00:05:19,750 --> 00:05:21,041
Ze deed er nooit toe.

45
00:05:21,125 --> 00:05:23,791
Jij doet er niet toe.

46
00:05:43,416 --> 00:05:45,666
<i>Hij is een zeer gevoelig wezen.</i>

47
00:05:46,708 --> 00:05:48,750
<i>Hij deinst terug voor conflicten.</i>

48
00:05:49,958 --> 00:05:53,458
<i>Je moet hem er nog een geven</i>
<i>kans. Je moet zijn instincten koesteren.</i>

49
00:05:53,541 --> 00:05:55,625
<i>Zuko mist kracht.</i>

50
00:05:56,125 --> 00:05:59,916
<i>Hij wil mensen helpen.</i>
<i>Hij wil vrede en gerechtigheid.</i>

51
00:06:00,000 --> 00:06:02,875
<i>Er is een groter lot</i>
<i>in petto voor onze beide kinderen</i>

52
00:06:02,958 --> 00:06:04,458
<i>dan je je kunt voorstellen.</i>

53
00:06:04,541 --> 00:06:06,958
<i>Ze belden hun beschermer</i>
<i>de Blauwe Geest.</i>

54
00:06:07,041 --> 00:06:10,291
<i>Als onze zoon weigert</i>
<i>om zijn jongere zusje op haar plaats te zetten,</i>

55
00:06:10,375 --> 00:06:12,250
<i>dan zal zij zijn plaats innemen.</i>

56
00:06:12,333 --> 00:06:14,541
<i>Zuzu,</i>
<i>er zijn geen winnaars of verliezers.</i>

57
00:06:14,625 --> 00:06:18,291
<i>Een gevecht, eenmaal begonnen,</i>
<i>eindigt alleen als iemand wint…</i>

58
00:06:18,375 --> 00:06:20,208
<i>Alleen degenen die moed beoefenen...</i>

59
00:06:21,416 --> 00:06:23,000
<i>Hij kan gevormd worden.</i>

60
00:06:23,083 --> 00:06:24,291
<i>Hij kan gecorrigeerd worden.</i>

61
00:06:24,375 --> 00:06:26,125
<i>-Als onze zoon weigert…</i>
-Hou op!

62
00:06:27,750 --> 00:06:29,875
<i>...dan zal zij zijn plaats innemen.</i>

63
00:06:35,083 --> 00:06:37,250
- <i>Een monster!</i>
<i>- Waar is papa?</i>

64
00:06:37,333 --> 00:06:39,875
<i>Compassie is een teken van zwakte.</i>

65
00:07:06,125 --> 00:07:07,625
Het spijt me.

66
00:07:35,458 --> 00:07:38,000
Ik moet toegeven,
het plan verloopt niet zoals gewoonlijk.

67
00:07:38,500 --> 00:07:41,416
Ja, nou, Appa maakte er een groot deel van uit.

68
00:07:42,000 --> 00:07:45,166
Ik weet.
Hij is een belangrijk lid van het team.

69
00:07:47,041 --> 00:07:48,333
Hij draagt ​​ons echt.

70
00:07:53,250 --> 00:07:56,541
Aang is de hele nacht weg geweest.
Moeten we hem gaan zoeken?

71
00:07:56,625 --> 00:07:58,375
-Hem gevonden!
-Nee.

72
00:08:00,291 --> 00:08:01,333
Dat heb ik niet gedaan.

73
00:08:02,541 --> 00:08:03,375
Hoi.

74
00:08:05,666 --> 00:08:06,583
Gaat het?

75
00:08:06,666 --> 00:08:07,750
Nee.

76
00:08:10,541 --> 00:08:12,625
Laten we het maar uitzoeken
hoe je de Aardekoning kunt zien.

77
00:08:13,583 --> 00:08:16,833
Sokka had gelijk.
Dat is de snelste manier om Appa te vinden.

78
00:08:17,666 --> 00:08:19,583
Kijk, Aang. Over wat er is gebeurd...

79
00:08:19,666 --> 00:08:21,625
Ik wil er niet over praten.

80
00:08:23,833 --> 00:08:26,333
Oké. Laten we het dan over het plan hebben.

81
00:08:28,166 --> 00:08:30,208
Rechts.

82
00:08:30,708 --> 00:08:34,416
Het plan. We moeten het gewoon uitzoeken
hoe je door de paleiswachten komt,

83
00:08:34,500 --> 00:08:37,583
de Dai Li,
en de talloze ondoordringbare muren.

84
00:08:37,666 --> 00:08:40,333
Oké, dus we lopen rechtdoor
in een gevangenis.

85
00:08:40,416 --> 00:08:41,375
Wat? Nee.

86
00:08:43,541 --> 00:08:44,833
Welke maniak zou dat doen?

87
00:08:46,708 --> 00:08:50,458
Wat denk je dat je kunt winnen
om deze gevangenis binnen te lopen?

88
00:08:52,041 --> 00:08:54,041
Jij bent degene die er baat bij heeft.

89
00:08:54,875 --> 00:08:56,791
Ik heb geen zin om iets te winnen.

90
00:08:57,500 --> 00:08:59,875
Ik ben slechts een nederige dienaar van de Kroon.

91
00:08:59,958 --> 00:09:03,250
Ik zal genieten van je poppenkast
als het je comfortabeler maakt.

92
00:09:03,750 --> 00:09:06,000
Ik ben op zoek naar een voortvluchtige
van de Vuurnatie.

93
00:09:06,625 --> 00:09:07,750
In ruil voor jouw…

94
00:09:09,208 --> 00:09:10,208
Het spijt me.

95
00:09:10,833 --> 00:09:13,083
…de hulp van de Aardekoning,

96
00:09:13,166 --> 00:09:16,416
Ik zal u de namen van de generaals geven
die samenzweren om u in diskrediet te brengen.

97
00:09:16,500 --> 00:09:17,333
Mij?

98
00:09:17,833 --> 00:09:19,416
- De minister van Cultuur?
- Ja.

99
00:09:19,500 --> 00:09:22,708
Op de een of andere manier kregen ze het idee
dat je een soort schaduwheerser bent

100
00:09:22,791 --> 00:09:24,208
die leiding geeft aan een netwerk van spionnen

101
00:09:24,291 --> 00:09:26,791
een wurggreep te behouden
over deze hele stad.

102
00:09:28,416 --> 00:09:31,333
En je hebt de namen
van deze samenzweerders?

103
00:09:31,416 --> 00:09:33,000
Generaal Sung, Algemene Situ,

104
00:09:33,083 --> 00:09:35,791
Luitenants Khettry, Kim en Zhang.

105
00:09:37,291 --> 00:09:38,250
Heel goed.

106
00:09:38,333 --> 00:09:42,416
Ik zal uw beschuldigingen onderzoeken
en laat je weten wat ik beslis.

107
00:09:43,625 --> 00:09:44,791
Wanneer?

108
00:09:44,875 --> 00:09:47,833
Het kan een paar dagen of een paar weken duren.

109
00:09:47,916 --> 00:09:49,166
Tegen die tijd ben je dood.

110
00:09:52,166 --> 00:09:54,666
Je loopt deze gevangenis binnen om te onderhandelen,

111
00:09:54,750 --> 00:09:58,791
geef onmiddellijk uw enige invloed op,

112
00:09:59,500 --> 00:10:02,083
en dan loze dreigementen naar mij slingeren.

113
00:10:02,583 --> 00:10:05,708
Is dit wat doorgaat voor militaire bekwaamheid?
in de Vuurnatie?

114
00:10:06,500 --> 00:10:10,375
Een paar kilometer hiervandaan,
er zijn 20.000 Vuurstuurders

115
00:10:10,458 --> 00:10:14,916
die de opdracht hebben gekregen om de muur waterpas te zetten
en uw stad platbranden

116
00:10:16,166 --> 00:10:18,375
tenzij ik zeg dat ze zich moeten terugtrekken.

117
00:10:19,916 --> 00:10:22,125
Dat noemen wij militaire bekwaamheid.

118
00:10:22,208 --> 00:10:24,375
Zelfs als dat waar zou zijn,

119
00:10:25,125 --> 00:10:27,333
ons leger zal het afhandelen

120
00:10:28,083 --> 00:10:29,625
zoals het altijd is geweest.

121
00:10:29,708 --> 00:10:32,083
Het leger waarvan de leiders
Ik heb zojuist genoemd als verraders?

122
00:10:38,166 --> 00:10:40,208
Je weet het niet echt
met wie je te maken hebt.

123
00:10:40,291 --> 00:10:44,083
Ik zou het nooit plaatsen
de veiligheid van deze stad in gevaar.

124
00:10:45,000 --> 00:10:46,875
Ik weet precies wie je bent.

125
00:10:48,041 --> 00:10:50,833
Ik kan je hele geschiedenis in je ogen zien.

126
00:10:50,916 --> 00:10:52,708
Je komt uit het niets,

127
00:10:52,791 --> 00:10:55,833
dus je hebt moeten klauwen en samenzweren
jouw weg naar de macht.

128
00:10:55,916 --> 00:10:57,583
Maar echte macht,

129
00:10:58,416 --> 00:11:01,166
het goddelijke recht om te regeren,
is iets waarmee je geboren bent.

130
00:11:05,375 --> 00:11:07,250
En ben je ermee geboren?

131
00:11:08,875 --> 00:11:11,416
Of ben je als tweede geboren?

132
00:11:11,500 --> 00:11:14,833
Zie je, ik weet ook wie jij bent.

133
00:11:15,333 --> 00:11:17,125
Een bevoorrecht meisje,

134
00:11:17,958 --> 00:11:21,000
wanhopig om te laten zien dat ze het verdient

135
00:11:22,541 --> 00:11:23,625
wat dan ook.

136
00:11:25,208 --> 00:11:27,916
Zelfs in deze cel heb ik meer macht
dan je bij elkaar zou kunnen schrapen

137
00:11:28,000 --> 00:11:29,541
in duizend levens

138
00:11:29,625 --> 00:11:33,125
omdat die van jou dat is
afhankelijk van leugens en zwakte

139
00:11:33,208 --> 00:11:35,208
en de grillen van een afwezige monarch.

140
00:11:35,291 --> 00:11:38,041
Je vergeet dat ik de Avatar bestuur.

141
00:11:38,958 --> 00:11:42,833
En hij zal je leger wegvagen
alsof hij de armada in het noorden heeft weggevaagd.

142
00:11:44,083 --> 00:11:46,875
De Avatar is een kind
die zijn macht niet kan beheersen.

143
00:11:46,958 --> 00:11:49,375
Bij het verdedigen van het Noorden,
hij vernietigde het Noorden.

144
00:11:49,458 --> 00:11:52,375
Hij zal hetzelfde doen
naar je schitterende metropool.

145
00:11:54,958 --> 00:11:57,291
Het laatste wat je wilt
is dat dit tot oorlog zal leiden.

146
00:11:59,083 --> 00:12:02,291
Ik bied je een kans
om je vijanden als verraders te ontmaskeren

147
00:12:02,375 --> 00:12:04,208
en red deze stad.

148
00:12:05,333 --> 00:12:07,041
Help me de voortvluchtige te vinden,

149
00:12:07,541 --> 00:12:08,833
geef mij de Avatar,

150
00:12:08,916 --> 00:12:12,583
en ik zal ervoor zorgen
dat je erkend en beloond wordt

151
00:12:12,666 --> 00:12:15,750
als de man die Ba Sing Se heeft gered.

152
00:12:19,291 --> 00:12:22,083
Ik maak geen deals met de Vuurnatie.

153
00:12:26,458 --> 00:12:29,333
Iedereen heeft te maken met de Vuurnatie
op de een of andere manier.

154
00:12:48,000 --> 00:12:49,333
Je bent wakker.

155
00:12:51,333 --> 00:12:52,250
Ja.

156
00:12:54,458 --> 00:12:55,916
Bedankt dat je voor mij hebt gezorgd.

157
00:13:01,083 --> 00:13:02,083
Jij hebt hetzelfde gedaan.

158
00:13:03,541 --> 00:13:05,416
Ik ging ook langs mijn werk.

159
00:13:05,500 --> 00:13:07,708
Ik heb gemist... drie diensten,

160
00:13:07,791 --> 00:13:10,041
dus... ik werd ontslagen.

161
00:13:13,708 --> 00:13:17,166
Kunt u mij nog een baan bezorgen?
bij de theewinkel?

162
00:13:21,458 --> 00:13:22,583
Ik geloof dat ik het kan.

163
00:13:26,708 --> 00:13:27,625
Dank je, oom.

164
00:13:32,750 --> 00:13:35,750
Oké, hoe zit dit?
Katara veroorzaakt een plotselinge sneeuwstorm.

165
00:13:37,541 --> 00:13:39,500
De bewakers moeten naar binnen
om hun jassen te pakken.

166
00:13:40,000 --> 00:13:42,041
Nou, dan zullen ze het weten
wij hebben een Waterstuurder bij ons.

167
00:13:42,125 --> 00:13:44,625
Ik denk nog steeds dat we ons vermommen
zoals pijlers zouden kunnen werken.

168
00:13:44,708 --> 00:13:45,916
Pijlers die bewegen?

169
00:13:46,000 --> 00:13:48,166
Vermommingen werkten
voor het binnenkomen in Omashu.

170
00:13:48,250 --> 00:13:52,500
Oké, dus dan misschien gewoon
vermom ons als de Kyoshi Warriors.

171
00:13:52,583 --> 00:13:54,166
-Ik hoorde dat ze in de stad zijn.
-Ze zijn?

172
00:13:54,250 --> 00:13:57,416
Ja, ik hoorde iemand erover praten
terwijl ik het paleis aan het omhullen was.

173
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
We zouden ze moeten vinden. Misschien kunnen zij helpen.

174
00:13:59,458 --> 00:14:02,291
Er is geen tijd.
We moeten dit nu uitzoeken.

175
00:14:03,791 --> 00:14:04,750
Ik heb het!

176
00:14:05,958 --> 00:14:09,750
Ze verwachten misschien ons vieren,
Maar weet je wie ze niet verwachten?

177
00:14:10,916 --> 00:14:11,750
Momo.

178
00:14:11,833 --> 00:14:13,041
Wij verstoppen ons in de struiken.

179
00:14:13,125 --> 00:14:14,375
Wij sturen Momo in.

180
00:14:14,458 --> 00:14:17,791
Toph en Aang kunnen boven Momo aarden
dus het lijkt erop dat hij kan aardsturen.

181
00:14:17,875 --> 00:14:19,416
Nou ja, maki's kunnen niet aardsturen.

182
00:14:19,500 --> 00:14:21,750
Precies. Ze zullen in de war zijn.

183
00:14:21,833 --> 00:14:23,625
Daarom afgeleid.

184
00:14:24,250 --> 00:14:27,958
Jullie hebben de hele ochtend gehad
iets bedenken,

185
00:14:28,041 --> 00:14:29,708
En dit is het beste dat we hebben?

186
00:14:29,791 --> 00:14:33,125
Dit is de enige keer
mijn ouders kunnen nuttig zijn.

187
00:14:33,208 --> 00:14:36,583
Ze kunnen ons waarschijnlijk gewoon uitlaten
dwars door de voordeur.

188
00:14:44,791 --> 00:14:46,125
Recht door de voordeur.

189
00:14:47,166 --> 00:14:48,333
Ja, dat is wat ik zei.

190
00:14:49,208 --> 00:14:50,333
Ik heb het!

191
00:14:51,333 --> 00:14:53,041
Oké.

192
00:14:53,791 --> 00:14:54,958
Heb ik dit gedaan?

193
00:14:55,541 --> 00:14:56,500
Sokka?

194
00:15:00,708 --> 00:15:01,625
Oké.

195
00:15:06,375 --> 00:15:07,291
Boom!

196
00:15:07,875 --> 00:15:08,708
Geniaal, toch?

197
00:15:09,833 --> 00:15:10,958
Wat is dat?

198
00:15:11,041 --> 00:15:13,458
Ik kan het niet eens zien,
en ik weet al dat het slecht is.

199
00:15:13,541 --> 00:15:15,083
Ik weet zeker dat Sokka het zal uitleggen.

200
00:15:15,166 --> 00:15:17,250
Wij zijn het in de vaten.

201
00:15:19,750 --> 00:15:21,458
- Zien?
- Oh.

202
00:15:21,541 --> 00:15:22,666
Nee.

203
00:15:23,625 --> 00:15:26,291
Maak je nu een grapje? Maakt hij een grapje?

204
00:15:26,375 --> 00:15:30,166
Ik ben bloedserieus. Dit is wat wij doen.
Aang en Katara stappen in één vat.

205
00:15:30,250 --> 00:15:32,208
Ik en Toph stappen in de andere.

206
00:15:32,291 --> 00:15:35,291
Onze geweldige Earthstuurders
zal buigen in een valse vloer.

207
00:15:35,375 --> 00:15:37,500
Zodat we ons kunnen verstoppen onder de wijn.

208
00:15:37,583 --> 00:15:39,541
En ze zullen ons er gewoon in rijden.

209
00:15:40,125 --> 00:15:41,166
Precies.

210
00:15:41,833 --> 00:15:44,333
Beweeg je hand.
Nee, je andere hand.

211
00:15:44,416 --> 00:15:47,208
Sorry. Het is donker.
Ik kan niets zien.

212
00:15:47,291 --> 00:15:49,375
O nee! Wat een nachtmerrie.

213
00:15:49,458 --> 00:15:51,791
Wees stil.
We naderen de paleispoorten.

214
00:15:53,916 --> 00:15:57,083
Het zijn niet de gebruikelijke paleiswachten.
Het is de Dai Li.

215
00:16:05,291 --> 00:16:06,500
Generaal gezongen.

216
00:16:07,958 --> 00:16:09,125
We hadden je verwacht.

217
00:16:09,208 --> 00:16:11,666
Ja, ik heb een publiek
met de Aardekoning.

218
00:16:16,541 --> 00:16:19,000
Een geschenk uit de Agrarische Zone.

219
00:16:21,875 --> 00:16:23,750
Wijn voor de paleiswachten.

220
00:16:28,500 --> 00:16:29,875
We nemen ze vanaf hier over.

221
00:16:30,958 --> 00:16:33,208
Uw officieren moeten buiten blijven.

222
00:16:33,291 --> 00:16:35,541
De minister van Cultuur
wil je graag zien.

223
00:16:44,916 --> 00:16:45,916
Hoi.

224
00:16:48,166 --> 00:16:51,916
Niemand zal het merken, al was het maar één van deze
belandt in de opslagruimte, toch?

225
00:17:07,416 --> 00:17:09,500
Ik denk dat je plannetje werkte.

226
00:17:11,333 --> 00:17:14,333
Natuurlijk gebeurde dat.
Mijn plannen zijn waterdicht. Ze werken altijd.

227
00:17:16,958 --> 00:17:18,333
Waar is het andere vat?

228
00:17:18,833 --> 00:17:19,791
Wat?

229
00:17:32,333 --> 00:17:33,791
Zeg hallo!

230
00:17:39,541 --> 00:17:40,958
Zeg hallo!

231
00:17:50,541 --> 00:17:52,000
Kom je binnen, Lee?

232
00:17:59,333 --> 00:18:00,708
Bang voor baby's?

233
00:18:01,791 --> 00:18:02,708
Hè?

234
00:18:03,500 --> 00:18:05,125
Je staarde daar naar buiten.

235
00:18:07,875 --> 00:18:11,125
O... nee. Baby's zijn bang voor mij.

236
00:18:15,458 --> 00:18:17,916
Wat vind je tot nu toe van de stad?

237
00:18:19,708 --> 00:18:20,916
Mmm…

238
00:18:21,000 --> 00:18:22,875
Het is oké, denk ik.

239
00:18:24,083 --> 00:18:26,041
Je hebt het duidelijk niet gezien
alle beste sites.

240
00:18:27,041 --> 00:18:27,916
Eh...

241
00:18:30,750 --> 00:18:32,500
Eh, zoals, waar?

242
00:18:34,125 --> 00:18:36,041
Nou, ik kan je een beetje rondleiden.

243
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
Oké.

244
00:18:41,291 --> 00:18:42,208
Ja.

245
00:18:44,916 --> 00:18:46,250
Bedankt. Oké.

246
00:18:55,458 --> 00:18:58,208
Eh, Musi. Hoe is dit?

247
00:19:12,208 --> 00:19:15,250
Dragon Well-thee
moet bij een lagere temperatuur worden geweekt.

248
00:19:15,333 --> 00:19:17,416
Anders kan het bitter worden.

249
00:19:17,500 --> 00:19:18,625
Ik zal er vanaf komen.

250
00:19:18,708 --> 00:19:20,833
Nee, nee. Wij zullen het drinken.

251
00:19:20,916 --> 00:19:23,041
Bitterheid heeft zijn eigen lessen.

252
00:19:23,125 --> 00:19:27,500
En als je het eenmaal goed hebt,
je kunt genieten van hoe ver je bent gekomen.

253
00:19:50,250 --> 00:19:52,416
-Laten we even wachten voor de zekerheid.
-Het is duidelijk. Laten we verhuizen.

254
00:19:52,500 --> 00:19:53,958
-Aang, wacht.
-Nee.

255
00:19:54,041 --> 00:19:55,458
Ik ben het wachten beu.

256
00:19:55,958 --> 00:19:58,416
Appa heeft mij net zo hard nodig als ik hem.

257
00:19:58,500 --> 00:20:01,083
Ik weet dat je boos bent. Dat doen we allemaal.

258
00:20:01,166 --> 00:20:03,000
En we zijn hier allemaal en proberen te helpen.

259
00:20:04,000 --> 00:20:06,166
Maar je moet het onder controle krijgen.

260
00:20:06,666 --> 00:20:08,541
Want als je praat
tegen de Aardekoning op deze manier,

261
00:20:08,625 --> 00:20:11,250
hij zal niet luisteren
op één enkel woord dat we te zeggen hebben.

262
00:20:12,041 --> 00:20:14,083
Jet zal voor niets gestorven zijn.

263
00:20:14,166 --> 00:20:15,916
En dat zullen wij niet zijn
dichter bij het vinden van Appa.

264
00:20:16,000 --> 00:20:16,958
Ik probeer het.

265
00:20:17,041 --> 00:20:18,625
Ik probeer het, oké?

266
00:20:19,458 --> 00:20:20,541
ik gewoon...

267
00:20:20,625 --> 00:20:23,416
Ik kan niet helder denken.

268
00:20:23,500 --> 00:20:24,333
ik…

269
00:20:25,333 --> 00:20:26,375
Ik mis hem.

270
00:20:27,916 --> 00:20:30,083
Oké? Ik mis hem.

271
00:20:30,166 --> 00:20:31,791
Aang, adem.

272
00:20:39,583 --> 00:20:40,625
Oké.

273
00:20:42,583 --> 00:20:44,500
- Ik ben in orde.
- Ik zei toch dat ze hier zouden zijn.

274
00:20:44,583 --> 00:20:47,250
- Kom op. We hebben de studie gevonden.
- Ahem.

275
00:20:48,875 --> 00:20:50,000
Toph vond het onderzoek.

276
00:20:59,208 --> 00:21:01,916
Minister,
Ik moet naar een vergadering.

277
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
Wat dit ook is, laten we het snel doen.

278
00:21:05,458 --> 00:21:09,166
Het is interessant
dat je het vandaag zo druk hebt,

279
00:21:09,250 --> 00:21:13,416
terwijl ik het ook niet kan vinden
de Avatar en zijn metgezellen.

280
00:21:13,500 --> 00:21:15,958
Hij moet het ook druk hebben.

281
00:21:16,041 --> 00:21:17,208
Wat wil je?

282
00:21:18,791 --> 00:21:21,000
Een gerucht
is onder mijn aandacht gekomen

283
00:21:21,083 --> 00:21:24,166
dat het leger
bezit een Vuurnatie-activum van hoog niveau

284
00:21:24,250 --> 00:21:26,291
in hechtenis bij de muur,

285
00:21:26,375 --> 00:21:28,583
zonder de Kroon hiervan op de hoogte te stellen.

286
00:21:30,083 --> 00:21:32,208
Dit is natuurlijk een leugen,

287
00:21:32,708 --> 00:21:36,416
bedoeld om argwaan te wekken
op je loyaliteit aan de Aardekoning.

288
00:21:37,583 --> 00:21:38,458
Is het niet?

289
00:21:40,083 --> 00:21:41,041
Schokkend.

290
00:21:42,083 --> 00:21:46,208
De leugens die mensen zullen vertellen
om de veiligheid van Ba ​​Sing Se te ondermijnen.

291
00:21:48,708 --> 00:21:51,500
Nog één ding voordat u vertrekt, generaal.

292
00:21:52,625 --> 00:21:56,791
De koning heeft uw dochter uitgenodigd
naar het Laogai-meer.

293
00:22:22,375 --> 00:22:24,125
Waar zijn generaal Sung en de koning?

294
00:22:24,958 --> 00:22:26,208
We zijn niet te laat, toch?

295
00:22:27,041 --> 00:22:29,375
Ik... ik denk het niet.

296
00:22:32,416 --> 00:22:34,916
Deze bloemen. Ze hadden ze op het feest.

297
00:22:35,000 --> 00:22:35,916
Dus?

298
00:22:38,166 --> 00:22:40,375
Ze zeiden dat ze kwamen
uit de tuin van de koning.

299
00:22:55,833 --> 00:22:57,125
Daar gaan we.

300
00:23:02,083 --> 00:23:03,375
Daar gaan we.

301
00:23:06,333 --> 00:23:07,458
Uwe Majesteit?

302
00:23:08,750 --> 00:23:09,583
Oh.

303
00:23:10,083 --> 00:23:10,958
Ja.

304
00:23:12,208 --> 00:23:13,541
Ik ben koning Kuei.

305
00:23:13,625 --> 00:23:15,291
En we moeten met je praten.

306
00:23:17,000 --> 00:23:20,041
O ja. De Avatar.

307
00:23:21,375 --> 00:23:23,666
Ik hoor dat je goed werk hebt gedaan
in de stad.

308
00:23:24,500 --> 00:23:27,875
Het troosten van de zieken. Spiritueel leiderschap.

309
00:23:29,958 --> 00:23:31,541
Jij bent een Luchtstuurder.

310
00:23:32,708 --> 00:23:35,958
Kent u de hangende tuinen?
van de Westelijke Luchttempel?

311
00:23:36,041 --> 00:23:38,083
Ja. Ik ben er geweest.

312
00:23:38,583 --> 00:23:41,083
Avatar Yangchen is daar feitelijk opgegroeid.

313
00:23:41,166 --> 00:23:42,916
Er is daar een bloem,

314
00:23:43,416 --> 00:23:45,333
de zilveren amarant,

315
00:23:45,916 --> 00:23:48,375
dat verandert van kleur
gedurende zijn bloeicyclus.

316
00:23:49,708 --> 00:23:52,166
Ik zou mijn koninkrijk geven
voor de kans om er een te zien.

317
00:23:52,250 --> 00:23:54,625
En ik neem je daar graag mee naartoe.

318
00:23:54,708 --> 00:23:57,458
Het is een van de mooiste bezienswaardigheden
in de wereld,

319
00:23:57,541 --> 00:24:00,458
maar we hebben eigenlijk wel iets
waar we met je over moeten praten.

320
00:24:00,541 --> 00:24:01,875
Een paar dingen.

321
00:24:01,958 --> 00:24:03,625
Ernstige zaken, majesteit.

322
00:24:03,708 --> 00:24:04,791
Oh.

323
00:24:06,541 --> 00:24:08,583
Ik heb mensen voor dat soort dingen.

324
00:24:09,500 --> 00:24:12,875
-Maar als je wilt, kan ik je rondleiden--
-We moeten met je praten over de oorlog.

325
00:24:15,666 --> 00:24:17,458
Politiek draait mijn maag om.

326
00:24:21,416 --> 00:24:23,625
Ik heb al een tijdje geen sprite-lelie gezien.

327
00:24:23,708 --> 00:24:25,083
Kent u uw flora?

328
00:24:25,166 --> 00:24:27,250
Ze zijn niet inheems
aan de Zuidelijke Waterstam,

329
00:24:27,333 --> 00:24:30,041
maar ik heb een vriend
die mij een paar dingen heeft geleerd.

330
00:24:34,083 --> 00:24:38,041
- Ben je aan het wieden?
-Ja. Noodzakelijk werk, maar vies.

331
00:24:38,125 --> 00:24:38,958
Hm.

332
00:24:39,458 --> 00:24:42,000
De muren houden het onkruid niet buiten,
Doen ze dat, Majesteit?

333
00:24:42,750 --> 00:24:45,916
Hoe hard je het ook probeert,
alles is verbonden.

334
00:24:46,625 --> 00:24:48,333
Het onkruid vindt altijd een weg naar binnen.

335
00:24:50,458 --> 00:24:51,291
Maar

336
00:24:52,791 --> 00:24:54,166
met de juiste hulp,

337
00:24:55,791 --> 00:24:57,625
de bloemen kunnen bloeien.

338
00:24:59,791 --> 00:25:01,583
We moeten gewoon opletten.

339
00:25:03,500 --> 00:25:04,708
En onderneem actie.

340
00:25:13,958 --> 00:25:15,208
Ik begrijp.

341
00:25:21,750 --> 00:25:23,125
Ik zal je horen.

342
00:25:26,416 --> 00:25:28,291
Wist je dat ze dat kon?

343
00:25:30,416 --> 00:25:35,958
Wij wachten dus gewoon af
om te horen wat deze man besluit, of wat?

344
00:25:38,666 --> 00:25:42,000
Er is voor hem een ​​besluit genomen.
Hij weet het gewoon nog niet.

345
00:25:44,125 --> 00:25:46,250
Toch heeft hij mij geholpen iets te beseffen.

346
00:25:46,958 --> 00:25:48,041
Wat is dat?

347
00:25:50,250 --> 00:25:51,791
Wat ik moet doen.

348
00:25:55,458 --> 00:25:57,375
Het is de gelijkenis van de twee draken.

349
00:26:00,000 --> 00:26:02,375
Toen de wereld nog jong was
en geesten zwierven vrij rond,

350
00:26:02,458 --> 00:26:04,958
uit hetzelfde ei werden twee draken geboren.

351
00:26:06,250 --> 00:26:08,666
Zelfs voordat ze uitkwamen,
ze streden om voedsel.

352
00:26:10,250 --> 00:26:14,458
Er kwam er één tevoorschijn, groot en machtig: Hageshi.

353
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
De andere,

354
00:26:18,291 --> 00:26:20,916
zwak en klein,

355
00:26:22,416 --> 00:26:23,500
Nho Xiu.

356
00:26:24,000 --> 00:26:25,125
Na verloop van tijd,

357
00:26:25,625 --> 00:26:28,541
Nho Xiu leerde voor zichzelf te zorgen,

358
00:26:28,625 --> 00:26:31,666
om te jagen en te scharrelen in de modder,

359
00:26:31,750 --> 00:26:33,375
op de een of andere manier overleven.

360
00:26:34,500 --> 00:26:37,541
Terwijl Hageshi zo sterk was,
hij kon gewoon achterover leunen

361
00:26:38,458 --> 00:26:40,583
en steel welke prooi dan ook
zijn tweelingbroer had gejaagd.

362
00:26:41,666 --> 00:26:43,583
Hageshi werd zo groot,

363
00:26:44,791 --> 00:26:47,125
hij werd heer van alle draken,

364
00:26:48,708 --> 00:26:50,708
of hij de titel verdiende of niet.

365
00:26:52,166 --> 00:26:53,708
En de twee haatten elkaar.

366
00:26:55,208 --> 00:26:58,666
Op een dag,
Nho Xiu heeft een groot beest geslacht.

367
00:26:59,750 --> 00:27:03,291
En hij was de diefstal van zijn broer beu en vloog
naar een verre grot om zijn prijs op te eten.

368
00:27:05,750 --> 00:27:07,458
Maar Hageshi vond hem nog steeds

369
00:27:08,500 --> 00:27:11,041
en het eten gestolen
uit de mond van zijn uitgehongerde tweelingbroer.

370
00:27:13,583 --> 00:27:14,625
Verzadigd,

371
00:27:16,375 --> 00:27:17,666
Hageshi sliep.

372
00:27:19,500 --> 00:27:20,791
Hij was kwetsbaar.

373
00:27:22,458 --> 00:27:25,083
Het was Nho Xiu's moment om wraak te nemen,

374
00:27:25,166 --> 00:27:28,125
om alles te nemen wat hij ooit had gewild.

375
00:27:29,291 --> 00:27:32,416
Nho Xiu aarzelde even
en miste zijn kans.

376
00:27:33,375 --> 00:27:34,916
Hageshi opende zijn ogen

377
00:27:35,791 --> 00:27:38,375
en zag zijn broer over hem heen staan
met bloedige bedoelingen.

378
00:27:40,375 --> 00:27:42,333
Nho Xiu viel aan, maar het was te laat.

379
00:27:43,833 --> 00:27:45,208
Hageshi was er klaar voor.

380
00:27:46,375 --> 00:27:48,541
Hij vermoordde zijn broer gemakkelijk.

381
00:27:49,416 --> 00:27:51,166
En de kleinere draak stierf

382
00:27:52,583 --> 00:27:55,083
vol spijt
dat het zover zou moeten komen.

383
00:27:55,750 --> 00:27:57,083
Ik herinner me deze.

384
00:27:58,083 --> 00:28:01,375
Mijn moeder zei altijd dat dit de reden is
mijn zussen en ik moesten delen,

385
00:28:01,458 --> 00:28:03,541
zodat we elkaar niet zouden vermoorden.

386
00:28:07,541 --> 00:28:08,541
Schilderachtig.

387
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
Maar verkeerd.

388
00:28:13,000 --> 00:28:15,125
Nho Xiu had er geen spijt van dat hij zijn broer haatte.

389
00:28:16,125 --> 00:28:18,416
Zijn enige spijt
doodde hem niet terwijl hij sliep.

390
00:28:19,000 --> 00:28:22,625
De les is om je vijand neer te slaan
helemaal als je de kans hebt.

391
00:28:25,916 --> 00:28:27,416
Ik ben hierheen gestuurd,

392
00:28:28,625 --> 00:28:30,625
ver van de rechtbank, om op mijn broer te jagen.

393
00:28:32,500 --> 00:28:35,375
En hoewel hij zwak is, is hij gevaarlijk.

394
00:28:37,125 --> 00:28:38,541
En dat zal ik niet doen

395
00:28:39,458 --> 00:28:43,500
Ik mis mijn kans om Zuko te vermoorden.

396
00:29:35,708 --> 00:29:38,625
Alles wat we nodig hebben
om de Vuurnatie te verslaan zit daarin.

397
00:29:40,166 --> 00:29:42,333
Ik kan het niet geloven
Ik heb hier niets van gehoord.

398
00:29:42,416 --> 00:29:44,291
Nou, ik hoorde het van Kyoshi zelf.

399
00:29:45,541 --> 00:29:47,791
Het stond in de Spirit-bibliotheek.
Vertrouw me gewoon.

400
00:29:48,416 --> 00:29:51,541
En jij doet een aanzoek
dat voordat deze komeet komt,

401
00:29:51,625 --> 00:29:55,208
we lanceren een groot offensief
op de Dag van de Zwarte Zon?

402
00:29:55,291 --> 00:29:57,083
Met uw hulp, Majesteit,

403
00:29:57,750 --> 00:29:58,916
we zouden de wereld kunnen redden.

404
00:29:59,000 --> 00:30:00,416
Als dit waar is,

405
00:30:00,916 --> 00:30:03,708
dit is misschien wel het belangrijkste
Ik heb het ooit gehoord

406
00:30:03,791 --> 00:30:06,583
en de belangrijkste beslissing
Ik heb het ooit moeten maken.

407
00:30:08,833 --> 00:30:09,666
Generaal gezongen.

408
00:30:12,291 --> 00:30:14,541
Generaal Sung, Long Feng,

409
00:30:14,625 --> 00:30:17,041
Ik heb net heel verontrustend nieuws gehoord.

410
00:30:17,125 --> 00:30:20,750
De val van Omashu,
een leger kampeerde buiten onze muren,

411
00:30:20,833 --> 00:30:24,041
en een komeet die de Vuurstuurders zal geven
buitengewone kracht.

412
00:30:24,125 --> 00:30:26,125
Generaal Sung kan een back-up maken
alles wat we hebben gezegd.

413
00:30:26,208 --> 00:30:27,583
Is het waar wat ze zeggen?

414
00:30:31,333 --> 00:30:32,833
-Nee.
-Wat?

415
00:30:32,916 --> 00:30:36,000
Ba Sing Se is zo sterk als het ooit was,
Majesteit.

416
00:30:36,083 --> 00:30:38,666
Er zijn Vuurnatie-troepen
buiten onze muren,

417
00:30:38,750 --> 00:30:40,208
maar ze zullen gemakkelijk te hanteren zijn.

418
00:30:40,291 --> 00:30:42,541
Kyoshi-verkenners hebben hun generaal gevangengenomen

419
00:30:42,625 --> 00:30:44,291
en bracht hem naar de stad
als gevangene.

420
00:30:44,375 --> 00:30:47,916
De Avatar en zijn vrienden
wil zich gewoon belangrijk voelen

421
00:30:48,000 --> 00:30:49,625
in een stad die ze niet nodig heeft.

422
00:30:49,708 --> 00:30:52,333
Generaal Sung, wat bent u aan het doen?

423
00:30:52,416 --> 00:30:53,375
Uw Hoogheid.

424
00:30:55,208 --> 00:30:58,500
We moeten niet te hard zijn
over de Avatar en zijn vrienden.

425
00:30:59,000 --> 00:31:00,541
Het zijn tenslotte maar kinderen.

426
00:31:00,625 --> 00:31:04,333
Je kunt niet naar hem luisteren!
Hij heeft tegen mij gelogen, en hij liegt tegen jou!

427
00:31:04,416 --> 00:31:07,250
Aang probeert het al weken
om hier te komen en je dit allemaal te vertellen.

428
00:31:07,333 --> 00:31:08,583
En Long Feng heeft hem tegengehouden.

429
00:31:08,666 --> 00:31:10,375
Interessant verhaal,

430
00:31:10,458 --> 00:31:12,208
afkomstig van een dief.

431
00:31:12,291 --> 00:31:13,958
Katara is geen dief.

432
00:31:14,041 --> 00:31:14,916
O, maar dat is ze wel.

433
00:31:15,500 --> 00:31:16,875
De avond van het feest,

434
00:31:16,958 --> 00:31:21,291
ze heeft wat kostbaar en waardevol gestolen
gouden brandnetels uit het paleis,

435
00:31:21,375 --> 00:31:23,916
profiteren
van de gastvrijheid van Uwe Majesteit.

436
00:31:24,000 --> 00:31:27,583
Sindsdien is ze onrustig
elke nacht in de Benedenring,

437
00:31:27,666 --> 00:31:30,500
roerende spanning
op een typisch rustige plek.

438
00:31:32,208 --> 00:31:34,000
Ik hielp mensen die het nodig hadden.

439
00:31:34,083 --> 00:31:36,208
Als je zo behulpzaam zou zijn,

440
00:31:36,291 --> 00:31:39,083
waarom moest je je vermommen?
en je acties verbergen?

441
00:31:39,166 --> 00:31:41,083
Als je zo behulpzaam zou zijn,

442
00:31:41,666 --> 00:31:43,458
Waarom ben je de plaats van een rel ontvlucht?

443
00:31:46,958 --> 00:31:48,666
En dat is nog maar het begin.

444
00:31:50,083 --> 00:31:51,083
Bronnen vertellen het mij

445
00:31:51,166 --> 00:31:54,583
de Beifongs hebben geproduceerd
oorlogsmachines voor de Vuurnatie.

446
00:31:55,166 --> 00:31:59,000
Oorlogsmachines die ze gebruikten
tegen de Noordelijke Waterstam.

447
00:31:59,083 --> 00:32:01,500
Oorlogsmachines die ze zouden gebruiken
tegen Ba Sing Se.

448
00:32:01,583 --> 00:32:03,583
Ze zijn verraders van het Aarderijk.

449
00:32:03,666 --> 00:32:04,666
Dat is niet waar.

450
00:32:04,750 --> 00:32:08,250
Toph wist daar niets van
tot… tot voor kort.

451
00:32:08,833 --> 00:32:12,375
Lady Beifong is nu in de stad
en heeft contact gehad met haar dochter.

452
00:32:12,458 --> 00:32:16,541
Wie weet wat de jonge Toph is
zou van plan zijn om met haar te delen?

453
00:32:17,583 --> 00:32:18,666
En deze.

454
00:32:19,875 --> 00:32:21,833
Deze was de laatste persoon die werd gezien

455
00:32:21,916 --> 00:32:24,166
door een van de steden
meest vooraanstaande denkers

456
00:32:24,250 --> 00:32:25,291
voordat hij vermist werd.

457
00:32:25,375 --> 00:32:28,750
De Dai Li doen onderzoek
de verdwijning van professor Zei

458
00:32:28,833 --> 00:32:30,000
als mogelijke moord.

459
00:32:30,083 --> 00:32:34,083
Majesteit, de Dai Li is niet te vertrouwen.
Ze zijn alleen loyaal aan Long Feng.

460
00:32:34,166 --> 00:32:35,625
Houd er rekening mee, Majesteit,

461
00:32:36,125 --> 00:32:38,541
dat deze beschuldigingen
komen van een jonge man

462
00:32:38,625 --> 00:32:40,833
die een bekende medewerker is van Sai,

463
00:32:40,916 --> 00:32:43,916
de Vuurnatie-spion
die dit hele verhaal heeft bedacht.

464
00:32:44,000 --> 00:32:44,958
-Sai deed niet...
-Wat?

465
00:32:45,041 --> 00:32:47,291
Niet geprobeerd
om de koning van Omashu te vermoorden?

466
00:32:47,375 --> 00:32:48,750
Wij kunnen dit allemaal verklaren.

467
00:32:48,833 --> 00:32:52,291
Je verzint zeker prachtige verhalen.

468
00:32:52,375 --> 00:32:53,833
Ziet u, majesteit,

469
00:32:53,916 --> 00:32:56,166
de Avatar is in competitie

470
00:32:56,250 --> 00:32:59,333
met een dief, een spion en een verrader.

471
00:32:59,416 --> 00:33:01,666
Hoe kunnen we ooit de Avatar vertrouwen?

472
00:33:01,750 --> 00:33:05,708
wanneer zijn metgezellen zich hebben laten zien
vijanden van het Aarderijk zijn?

473
00:33:05,791 --> 00:33:09,125
Alsjeblieft, Majesteit,
Wat hij ook over ons zegt,

474
00:33:09,208 --> 00:33:11,541
het verandert niets aan het feit
Jouw stad is in gevaar.

475
00:33:11,625 --> 00:33:13,250
De Vuurnatie komt eraan,

476
00:33:13,333 --> 00:33:16,291
en <i>jij </i>hebt de macht
om op te staan en te vechten.

477
00:33:19,166 --> 00:33:22,625
Alsjeblieft, majesteit, we hebben uw hulp nodig.

478
00:33:24,416 --> 00:33:27,458
De wereld... heeft jouw hulp nodig.

479
00:33:35,291 --> 00:33:36,125
Lange Feng.

480
00:33:39,833 --> 00:33:41,083
Wat moet ik doen?

481
00:33:41,166 --> 00:33:43,500
Vraag het hem niet. Hij is een leugenaar.

482
00:33:45,291 --> 00:33:46,750
Waar heb je Appa naartoe gebracht?

483
00:33:46,833 --> 00:33:48,708
-Aang, niet doen.
-Ik weet dat jij het was!

484
00:33:49,708 --> 00:33:53,083
Waar is Appa?

485
00:33:54,500 --> 00:33:56,458
-Blijf achter, Majesteit.
-Aan!

486
00:34:00,583 --> 00:34:01,750
Aan!

487
00:34:15,416 --> 00:34:17,916
Begeleid de Avatar en zijn vrienden naar huis.

488
00:34:39,625 --> 00:34:41,750
Bedankt, Lange Feng,

489
00:34:42,708 --> 00:34:45,208
voor uw hulp en uw loyaliteit.

490
00:34:46,833 --> 00:34:49,083
Ik ben uw nederige dienaar.

491
00:34:50,958 --> 00:34:53,875
Maar het is mij nooit verteld
van deze Vuurnatie-troepen.

492
00:34:53,958 --> 00:34:55,125
Generaal gezongen.

493
00:34:56,208 --> 00:34:59,375
Je zei dat een deel van het verhaal waar was.
Heb je dat niet gedaan?

494
00:34:59,958 --> 00:35:02,333
Ja. Ik plan een bezoek
zodat jij onze troepen kunt controleren...

495
00:35:02,416 --> 00:35:03,666
Generaal gezongen,

496
00:35:04,375 --> 00:35:07,125
Stuur mij alstublieft de meest recente
actierapporten vanaf de muur.

497
00:35:08,291 --> 00:35:09,458
Ja, Majesteit.

498
00:35:09,541 --> 00:35:10,625
En in de toekomst,

499
00:35:11,208 --> 00:35:14,000
breng mij onmiddellijk en direct op de hoogte

500
00:35:14,083 --> 00:35:16,416
van eventuele bedreigingen voor onze grenzen.

501
00:35:35,791 --> 00:35:38,500
Welke losse greep je ook hebt op de stad,

502
00:35:39,583 --> 00:35:41,333
het glijdt weg.

503
00:36:13,666 --> 00:36:15,416
Hé, we zullen een nieuw plan bedenken.

504
00:36:16,250 --> 00:36:17,375
We komen er wel uit.

505
00:36:18,041 --> 00:36:19,083
Een nieuw plan?

506
00:36:20,083 --> 00:36:22,000
Het is voorbij. Wij hebben verloren.

507
00:36:22,083 --> 00:36:23,166
Zeg dat niet.

508
00:36:23,250 --> 00:36:24,833
En het is allemaal jouw schuld.

509
00:36:25,416 --> 00:36:26,250
Mij?

510
00:36:26,333 --> 00:36:29,041
Alles ging geweldig
totdat Long Feng het aan de koning vertelde

511
00:36:29,125 --> 00:36:30,583
wat <i>je </i>'s nachts hebt gedaan.

512
00:36:30,666 --> 00:36:33,125
Ik heb die brandnetels meegenomen om een ​​ziek kind te helpen.

513
00:36:33,208 --> 00:36:35,416
Alles wat ik deed was om mensen te helpen.

514
00:36:35,500 --> 00:36:36,958
Nou, het heeft ons niet geholpen, toch?

515
00:36:37,041 --> 00:36:40,375
Ga weg, Aang. Wij zouden iets hebben gezegd
als het jouw zaken waren.

516
00:36:40,458 --> 00:36:42,083
Je hebt haar hierover verteld en niet mij?

517
00:36:42,166 --> 00:36:45,666
Ze heeft het mij niet verteld.
Ik voelde haar 's nachts het huis verlaten.

518
00:36:45,750 --> 00:36:46,666
Dus jullie hebben allebei gelogen?

519
00:36:46,750 --> 00:36:48,458
Nee!

520
00:36:48,541 --> 00:36:51,333
Misschien had jij het ook gevoeld
als je je had geconcentreerd op je aardsturen

521
00:36:51,416 --> 00:36:53,291
in plaats van rond te rennen met Long Feng.

522
00:36:53,375 --> 00:36:56,000
- Tot zover het feit dat we er voor elkaar zijn.
- Begin er niet eens aan.

523
00:36:56,083 --> 00:36:59,208
Wanneer heb je haar ouders ontdekt?
waren we wapens aan het bouwen voor de Vuurnatie?

524
00:36:59,291 --> 00:37:03,041
Hé, ik heb niets met ze te maken
meer, dus het maakt niet eens uit.

525
00:37:03,125 --> 00:37:04,208
Het doet ertoe.

526
00:37:04,291 --> 00:37:07,416
Hoe lang bestaat uw familie al?
met de Vuurnatie?

527
00:37:07,500 --> 00:37:09,500
Bouwen ze oorlogsschepen voor hen?

528
00:37:10,833 --> 00:37:13,666
Hebben zij de schepen gebouwd?
dat naar Wolf Cove kwam?

529
00:37:13,750 --> 00:37:15,958
Hebben zij de schepen gebouwd?
dat bracht Vuurstuurders

530
00:37:16,041 --> 00:37:19,291
die ons dorp platbrandde
en mijn moeder vermoord?

531
00:37:19,375 --> 00:37:22,375
Degenen die onze vader hebben gereden
ons in de steek laten?

532
00:37:22,458 --> 00:37:23,791
Hebben zij die schepen gebouwd?

533
00:37:27,125 --> 00:37:28,833
Hoe kon je het mij niet verteld hebben?

534
00:37:29,750 --> 00:37:31,208
Ik heb er niet eens over nagedacht.

535
00:37:32,208 --> 00:37:33,416
Dat doe je nooit.

536
00:37:36,041 --> 00:37:36,875
Wauw.

537
00:37:38,041 --> 00:37:42,166
Ik dacht dat jullie het begrepen
dat ik niet mijn familie ben.

538
00:37:42,250 --> 00:37:43,083
Weet je het zeker?

539
00:37:43,166 --> 00:37:46,333
Omdat het zo klinkt
je praat de hele tijd met ze.

540
00:37:46,416 --> 00:37:48,333
-Wat?
-Is je moeder in de stad?

541
00:37:48,416 --> 00:37:50,791
-Ja, maar--
-Je dacht niet dat we dat moesten weten?

542
00:37:51,500 --> 00:37:53,458
Ik heb haar niet gesproken.

543
00:37:54,250 --> 00:37:57,041
Het enige wat ze deed was mij een brief sturen
om mij te vertellen dat ze hier was.

544
00:37:57,125 --> 00:38:00,458
Was dit voor of nadat je erachter kwam?
dat ze een oorlogsmisdadiger was?

545
00:38:00,541 --> 00:38:01,666
Maak je een grapje?

546
00:38:03,250 --> 00:38:05,916
Ik ben geen oorlogsmisdadiger.

547
00:38:07,250 --> 00:38:09,041
Ik ben hier geweest,

548
00:38:09,541 --> 00:38:11,750
de Avatar helpen
maak je klaar om de Vuurnatie te bevechten.

549
00:38:11,833 --> 00:38:13,541
-Waar ben je geweest?
-Goede vraag.

550
00:38:13,625 --> 00:38:15,083
Misschien begon ze een rel.

551
00:38:15,166 --> 00:38:16,625
Ik heb geen rel veroorzaakt.

552
00:38:17,125 --> 00:38:19,541
Sommige mensen vielen aan
onschuldige overlopers van de Vuurnatie.

553
00:38:19,625 --> 00:38:22,000
-Ze waren--
-Wauw! Verdedigde jij de Vuurnatie?

554
00:38:22,083 --> 00:38:23,916
Oké. Oké, dus het is goed voor je.

555
00:38:24,000 --> 00:38:26,250
Ik verdedigde onschuldige mensen.

556
00:38:26,333 --> 00:38:28,208
Het maakt niet eens uit wat ik aan het doen was.

557
00:38:28,291 --> 00:38:30,625
We weten waarom dit allemaal uit elkaar viel
is Lange Feng.

558
00:38:30,708 --> 00:38:33,416
Ik wist dat die kerel niet goed was
vanaf het moment dat we hem ontmoetten.

559
00:38:33,500 --> 00:38:36,458
Hoe moest ik dat weten?
Hij hielp ons.

560
00:38:36,541 --> 00:38:37,833
Dat was hij duidelijk niet.

561
00:38:37,916 --> 00:38:41,125
-Hoe zit het met de mensen <i>die je </i>vertrouwde?
-Professor Zei was een echte winnaar.

562
00:38:41,208 --> 00:38:43,625
Oh ja,
alsof je het beter deed met generaal Sung.

563
00:38:43,708 --> 00:38:45,750
-Je zei dat ze aan boord was.
- Dat was ze.

564
00:38:45,833 --> 00:38:47,125
Wat gebeurde er dan?

565
00:38:47,208 --> 00:38:48,625
Wat denk je?

566
00:38:48,708 --> 00:38:50,750
-Long Feng heeft haar te pakken gekregen.
- Houd op mij de schuld te geven.

567
00:38:50,833 --> 00:38:53,750
Ik zei toch dat je kalm moest blijven.

568
00:38:54,250 --> 00:38:55,416
- Ik heb je gewaarschuwd.
- Ja.

569
00:38:55,500 --> 00:38:58,125
Toch moest je gaan en wegvliegen
toch in de Avatar-staat terechtkomen.

570
00:38:58,208 --> 00:38:59,541
We hadden al verloren

571
00:38:59,625 --> 00:39:02,666
nadat de Aardekoning het had gehoord
wat jullie drieën hadden gedaan.

572
00:39:02,750 --> 00:39:04,500
Het is alsof dit allemaal niets voor jou uitmaakt.

573
00:39:04,583 --> 00:39:06,416
Jullie gedragen je allemaal als mijn vrienden,

574
00:39:06,500 --> 00:39:10,333
zoals jij het begrijpt
de druk waar ik onder sta, maar jij niet.

575
00:39:11,750 --> 00:39:14,500
<i>Ik </i>moet de wereld redden.

576
00:39:15,416 --> 00:39:18,916
En jullie kunnen allemaal doen alsof je het snapt,
maar je hebt geen idee.

577
00:39:19,416 --> 00:39:21,500
De enige die er iets om gaf was Appa.

578
00:39:22,208 --> 00:39:23,541
En hij is weg.

579
00:39:24,708 --> 00:39:27,000
Omdat je hem kwijt bent.

580
00:39:27,083 --> 00:39:29,375
Omdat ik je moest redden!

581
00:39:31,916 --> 00:39:33,250
Weet je wat?

582
00:39:35,250 --> 00:39:36,666
Ik heb dit niet nodig.

583
00:39:37,625 --> 00:39:39,000
Ik ben misschien blind,

584
00:39:39,916 --> 00:39:41,958
maar jullie zien mij helemaal niet.

585
00:39:43,125 --> 00:39:44,750
- Hoi.
- Ga je gang.

586
00:39:45,250 --> 00:39:46,083
Vertrekken.

587
00:39:46,166 --> 00:39:48,166
Het is toch niet zo dat ik je meer nodig heb.

588
00:39:56,083 --> 00:39:58,833
-Je laat haar gewoon gaan?
- Jij kunt ook gaan als je wilt.

589
00:39:58,916 --> 00:40:02,291
Tenzij je wilt blijven zitten
en maak een ander plan dat niet werkt.

590
00:40:03,250 --> 00:40:04,958
Nee, mijn plan werkte prima.

591
00:40:06,041 --> 00:40:07,208
We zijn net verslagen.

592
00:40:08,875 --> 00:40:11,500
En dat ligt niet aan mij. Dat is aan jou.

593
00:40:17,250 --> 00:40:19,125
Tot zover Team Avatar, hè?

594
00:40:21,708 --> 00:40:22,666
Sokka.

595
00:40:36,083 --> 00:40:37,458
Je zei dat je bij mij was.

596
00:40:40,750 --> 00:40:42,291
Ik ben altijd bij je geweest.

597
00:40:43,083 --> 00:40:46,333
Ik doe er alles aan om je te helpen.

598
00:40:46,416 --> 00:40:49,250
Nee. Je gaat je eigen ding doen.

599
00:40:49,750 --> 00:40:51,708
Het maakt je niet uit.

600
00:40:53,041 --> 00:40:54,625
Waar was je vandaag?

601
00:40:54,708 --> 00:40:58,875
Ik moest het hele team dragen
omdat je zo radeloos was.

602
00:40:58,958 --> 00:41:01,750
Het was omdat
Ik zorgde ervoor dat iedereen zich op zijn werk concentreerde

603
00:41:01,833 --> 00:41:04,166
dat we voor de koning kwamen
in de eerste plaats.

604
00:41:04,250 --> 00:41:06,000
En dat werkte echt uitstekend.

605
00:41:07,333 --> 00:41:08,458
Nietwaar?

606
00:41:12,541 --> 00:41:13,625
Weet je wat?

607
00:41:15,666 --> 00:41:17,583
Draag jezelf vanaf nu.

608
00:41:38,291 --> 00:41:39,458
Ik kan het uitleggen.

609
00:41:41,333 --> 00:41:44,083
Je hoeft niet te rechtvaardigen
jouw keuzes voor mij.

610
00:41:48,625 --> 00:41:49,500
Ik wil het toch.

611
00:41:53,625 --> 00:41:57,666
Ik doe dit niet uit woede
of uit wraak.

612
00:41:59,041 --> 00:42:02,250
Ik doe dit omdat
Ik wil mensen helpen.

613
00:42:04,208 --> 00:42:05,250
En

614
00:42:06,833 --> 00:42:08,333
Ik doe dit voor mezelf.

615
00:42:11,625 --> 00:42:12,541
Zuko.

616
00:42:15,375 --> 00:42:17,166
Ik ben blij dat je mij hierheen hebt gebracht.

617
00:42:18,291 --> 00:42:19,791
Je bent een goed mens.

618
00:42:45,625 --> 00:42:46,458
Kan ik je helpen?

619
00:42:46,541 --> 00:42:51,708
Ik hoopte een vriend te vinden
die nog steeds vasthoudt aan de oude manieren.

620
00:43:22,916 --> 00:43:24,333
Ik ben Iroh.

621
00:43:24,833 --> 00:43:26,250
Draak van het Westen.

622
00:43:27,000 --> 00:43:29,083
Ik kom mijn diensten aanbieden.

623
00:43:31,041 --> 00:43:33,500
Maar je wist dat ik hier was, nietwaar?

624
00:43:34,833 --> 00:43:37,458
De Draak van het Westen
is een koelbloedige moordenaar.

625
00:43:39,916 --> 00:43:42,041
Hij gaf opdracht tot het verbranden
van talloze onschuldigen,

626
00:43:42,125 --> 00:43:44,583
de slachting van degenen die zich tegen ons willen verzetten

627
00:43:44,666 --> 00:43:49,916
en iedereen die zich daartegen zou verzetten
wat onze grote natie aan het doen was.

628
00:43:50,500 --> 00:43:51,958
Ik ben die man niet meer.

629
00:43:58,208 --> 00:44:00,208
Je kunt niet aan de Draak ontsnappen.

630
00:44:00,291 --> 00:44:02,958
Jij en hij zijn één en dezelfde.

631
00:44:03,041 --> 00:44:05,708
Die acties zijn jouw acties,

632
00:44:06,958 --> 00:44:09,166
hoe lang je ook voor ze wegrent.

633
00:44:12,041 --> 00:44:13,708
Ik diende onder de Draak.

634
00:44:13,791 --> 00:44:15,708
Ik heb de Draak in de steek gelaten.

635
00:44:17,833 --> 00:44:20,000
Ik liet een regiment zonder leider achter.

636
00:44:21,916 --> 00:44:26,541
Veel van degenen die ik in de steek heb gelaten, zijn omgekomen
voordat de terugtocht werd bevolen.

637
00:44:32,208 --> 00:44:34,375
Een van hen heette Lu Ten.

638
00:44:37,625 --> 00:44:41,416
De Draak zou mij verteren
in het vuur van wraak.

639
00:44:42,750 --> 00:44:45,541
Wat gaat deze oude man doen?

640
00:45:02,000 --> 00:45:03,875
Ik vraag je vergeving

641
00:45:04,458 --> 00:45:06,791
voor de dingen die ik je heb opgedragen.

642
00:45:16,000 --> 00:45:17,166
Ik vergeef je.

643
00:45:20,833 --> 00:45:22,125
Gedetacheerd?

644
00:45:22,208 --> 00:45:23,416
-Ja.
-Ja.

645
00:45:28,125 --> 00:45:29,416
Welkom, Iroh,

646
00:45:30,000 --> 00:45:31,375
naar de Witte Lotus.

647
00:45:32,125 --> 00:45:33,541
Er is werk aan de winkel.

648
00:47:22,958 --> 00:47:24,041
Top!

649
00:47:30,416 --> 00:47:31,333
Hallo, mama.

650
00:47:59,583 --> 00:48:01,458
Jij.

651
00:48:03,500 --> 00:48:05,041
Hallo nogmaals!

652
00:48:11,541 --> 00:48:13,875
Ik heb echt alles verpest,

653
00:48:14,541 --> 00:48:15,625
Huh, Momo?

654
00:48:20,125 --> 00:48:21,625
Ik heb gefaald

655
00:48:22,666 --> 00:48:23,958
iedereen.

656
00:48:33,583 --> 00:48:37,333
<i>Ik moest alles voelen</i>

657
00:48:37,416 --> 00:48:41,041
<i>zodat ik niets kon voelen,</i>

658
00:48:41,958 --> 00:48:46,291
<i>wat de sleutel is om alles te voelen.</i>

659
00:49:25,666 --> 00:49:26,583
Appa.


